mitziehen — WBuch

§Значения

поддерживать, примыкать

Sich einer Gruppe oder einer Bewegung anschließen und mitmachen.

Поддерживать чьи-то идеи или присоединяться к действиям группы.

нейтральное

Die meisten Wähler ziehen bei dieser Reform mit.

— Большинство избирателей поддерживают эту реформу.
Er hat die ganze Mannschaft nicht mitziehen lassen.

— Он не позволил всей команде присоединиться к нему.

Синонимы

Антонимы

тащить за собой

Etwas oder jemanden physisch mit sich ziehen oder mitbewegen.

Физически перемещать что-либо вместе с собой.

нейтральное

Das Kind hat seinen Hund überallhin mitgezogen.

— Ребенок везде тащил за собой свою собаку.
Pass auf, dass du den Schlitten nicht mitziehst.

— Следи за тем, чтобы не тащить за собой санки.

Синонимы

успевать за, не отставать

In einem Wettbewerb oder einer Entwicklung das gleiche Niveau halten wie andere.

Соответствовать темпу или уровню других участников.

нейтральное

Die deutsche Wirtschaft konnte nicht mit den anderen mitziehen.

— Немецкая экономика не смогла успевать за остальными.
Er versucht, im Tempo der Gruppe mitzuziehen.

— Он пытается не отставать от темпа группы.

вовлекать, вести за собой

Eine Person oder eine Gruppe durch Überzeugungskraft oder Autorität motivieren, mitzumachen.

Заставлять других следовать за собой или участвовать в чем-либо.

нейтральное

Der Redner hat das Publikum sofort mitgezogen.

— Оратор сразу же вовлек аудиторию.
Sie hat ihre Mitarbeiter durch ihre Begeisterung mitgezogen.

— Она вела за собой своих сотрудников своим энтузиазмом.

mitziehend	Präsens
mitgezogen	Perfekt

mit·ziehen