mädchenhaft — WBuch

девичий, нежный

Typisch für ein Mädchen oder eine junge Frau; oft im Sinne von zart, lieblich oder unschuldig.

Характерный для девочки или молодой женщины; нежный, изящный.

нейтральное

☞ Может иметь оценочный оттенок.

Sie hat ein sehr mädchenhaftes Lächeln.

— У неё очень нежная, девичья улыбка.
Ihre Bewegungen wirkten äußerst mädchenhaft.

— Её движения казались крайне изящными, девичьими.

Синонимы

Антонимы

девчачий, девичий

In einer Weise, die man typischerweise mit Mädchen assoziiert, oft im Sinne von kindlich oder unsicher.

нейтральное

Er verhielt sich in der Situation etwas mädchenhaft.

— В этой ситуации он вёл себя немного по-девчачьи.
Das ist eine sehr mädchenhafte Art zu argumentieren.

— Это очень девчачий способ аргументации.