nur noch ein Schatten seiner selbst sein

noteDe	Metaphorischer Ausdruck für einen Menschen, der durch Krankheit, Alter oder Trauma seine Vitalität oder Persönlichkeit verloren hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

быть лишь тенью самого себя

Einen Zustand beschreiben, in dem eine Person nicht mehr die Kraft, den Charakter oder die Vitalität besitzt, die sie früher hatte.

Описывает состояние человека, который утратил свою прежнюю энергию, характер или жизненную силу.

возвышенное

Nach der schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.

— После тяжелой болезни он стал лишь тенью самого себя.
Der alte Sportler ist heute nur noch ein Schatten seiner selbst.

— Старый спортсмен сегодня — лишь тень самого себя.