nur noch ein Schatten seiner selbst sein

noteDe	Metaphorischer Ausdruck für einen Menschen, der durch Krankheit, Alter oder Trauma seine Vitalität oder Persönlichkeit verloren hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorischer Ausdruck für einen Menschen, der durch Krankheit, Alter oder Trauma seine Vitalität oder Persönlichkeit verloren hat.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to be a mere shadow of one's former self

Einen Zustand beschreiben, in dem eine Person nicht mehr die Kraft, den Charakter oder die Vitalität besitzt, die sie früher hatte.

Describes a state where a person has lost their former energy, character, or vitality.

возвышенное

Nach der schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.

— After the severe illness, he is merely a shadow of his former self.
Der alte Sportler ist heute nur noch ein Schatten seiner selbst.

— The old athlete is nothing but a shadow of his former self today.