nur noch ein Schatten seiner selbst sein

noteDe	Metaphorischer Ausdruck für einen Menschen, der durch Krankheit, Alter oder Trauma seine Vitalität oder Persönlichkeit verloren hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorischer Ausdruck für einen Menschen, der durch Krankheit, Alter oder Trauma seine Vitalität oder Persönlichkeit verloren hat.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

eskisi gibi bir gölge olmak

Einen Zustand beschreiben, in dem eine Person nicht mehr die Kraft, den Charakter oder die Vitalität besitzt, die sie früher hatte.

Bir kişinin artık eskiden sahip olduğu güce, karaktere veya canlılığa sahip olmadığı durumu tanımlamak.

возвышенное

Nach der schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.

— Ağır bir hastalıktan sonra artık kendisinin sadece bir gölgesi haline gelmiştir.
Der alte Sportler ist heute nur noch ein Schatten seiner selbst.

— Yaşlı sporcu bugün artık eskisiyle kıyaslanamayacak kadar zayıf durumda.