nur noch ein Schatten seiner selbst sein

noteDe	Metaphorischer Ausdruck für einen Menschen, der durch Krankheit, Alter oder Trauma seine Vitalität oder Persönlichkeit verloren hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metaphorischer Ausdruck für einen Menschen, der durch Krankheit, Alter oder Trauma seine Vitalität oder Persönlichkeit verloren hat.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

бути лише тінню колишнього себе

Einen Zustand beschreiben, in dem eine Person nicht mehr die Kraft, den Charakter oder die Vitalität besitzt, die sie früher hatte.

Описати стан, у якому людина більше не має тієї сили, характеру чи життєвої енергії, які були у неї раніше.

возвышенное

Nach der schweren Krankheit ist er nur noch ein Schatten seiner selbst.

— Після важкої хвороби він тепер лише тінь самого себе.
Der alte Sportler ist heute nur noch ein Schatten seiner selbst.

— Цей старий спортсмен сьогодні — лише тінь самого себе.