näseln — WBuch

§Значения

шмыгать носом

Die Nase ständig benutzen, um Sekret herauszuziehen, oft mit einem leisen Geräusch.

Постоянно вытирать нос из-за насморка.

нейтральное

Das Kind näselt den ganzen Tag wegen seiner Erkältung.

— Ребенок весь день шмыгает носом из-за простуды.
Er hat nur leise genäselt.

— Он только тихо шмыгал носом.

Синонимы

обнюхивать, вынюхивать

Etwas mit der Nase suchen oder vorsichtig tasten.

Искать что-то с помощью обоняния.

нейтральное

Синонимы

бормотать (с заложенным носом)

Unklar, undeutlich oder mit einer leicht schnupfenden Stimme sprechen.

Говорить невнятно из-за насморка.

разговорное

Warum näselst du so komisch beim Sprechen?

— Почему ты так странно бормочешь (с заложенным носом)?
Sie hat die Antwort nur leise genäselt.

— Она лишь невнятно пробормотала ответ.

näselnd	Präsens
genäselt	Perfekt