näseln — WBuch

§Значения

to sniffle

Die Nase ständig benutzen, um Sekret herauszuziehen, oft mit einem leisen Geräusch.

To repeatedly blow or sniff one's nose.

нейтральное

Das Kind näselt den ganzen Tag wegen seiner Erkältung.

— The child is sniffleing all day because of his cold.
Er hat nur leise genäselt.

— He was only sniffleing quietly.

Синонимы

schnupfen·nasenräuspern

to sniff around

Etwas mit der Nase suchen oder vorsichtig tasten.

To search for something by sniffing.

нейтральное

Der Hund näselt am Boden nach Futter.

— The dog is sniffing around the floor for food.

Синонимы

to mumble (nasally)

Unklar, undeutlich oder mit einer leicht schnupfenden Stimme sprechen.

To speak indistinctly due to a cold.

разговорное

Warum näselst du so komisch beim Sprechen?

— Why are you mumbling so strangely while speaking?
Sie hat die Antwort nur leise genäselt.

— She only mumbled the answer nasally.

näselnd	Präsens
genäselt	Perfekt