ordre public — WBuch

общественный порядок

Die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit durch den Staat.

Состояние общественной безопасности, обеспечиваемое государством.

терминологическое

☞ Используется в юридическом контексте.

Die Polizei muss den Ordre public schützen.

— Полиция должна защищать общественный порядок.
Störungen des Ordre public werden streng bestraft.

— Нарушения общественного порядка строго наказываются.

Синонимы

общественный уклад

Die gesellschaftliche Ordnung und die geltenden Normen einer Gemeinschaft.

Совокупность установленных норм и правил в обществе.

терминологическое

☞ Имеется в виду социальная структура.

Diese Gesetze sind für den Ordre public wesentlich.

— Эти законы имеют важное значение для общественного уклада.
Der Schutz des Ordre public ist eine staatliche Aufgabe.

— Защита общественного уклада является задачей государства.