pantschen — WBuch

§Значения

to cook haphazardly, to mix things up

Etwas ungeschickt oder ohne genaues Rezept zusammenmischen, meist beim Kochen.

To mix ingredients together without a precise recipe or skill.

разговорное

Er hat nur ein bisschen in der Küche gepantscht.

— He just cooked something up haphazardly in the kitchen.
Ich pantsche meistens ohne Rezept.

— I usually just mix things up without a recipe.

Синонимы

to splash around, to mess about

Mit Flüssigkeiten oder Schlamm herummatschen oder unsauber hantieren.

To handle liquids or mud in an untidy or clumsy way.

разговорное

Die Kinder pantschen im Matsch.

— The children are splashing around in the mud.
Hör auf, mit dem Wasser zu pantschen!

— Stop messing about with the water!

to adulterate, to fake

Etwas mit minderwertigen Zutaten fälschen oder unsauber herstellen.

To produce something of poor quality or with inferior ingredients.

разговорное

Der Wein wurde mit Wasser gepantscht.

— The wine was adulterated with water.
Sie haben den Saft mit billigem Sirup gepantscht.

— They faked the juice with cheap syrup.

pantschend	Präsens
gepantscht	Perfekt