passivieren — WBuch

§Значения

пассивировать

Einen chemischen oder physikalischen Prozess stoppen, um die weitere Reaktion eines Stoffes zu verhindern.

Создавать защитный слой на поверхности металла для предотвращения коррозии.

терминологическое

Der Chemiker hat die Metalloberfläche passiviert.

— Химик пассивировал металлическую поверхность.
Durch die Schicht wird das Eisen passiviert.

— Благодаря этому слою железо пассивируется.

Синонимы

деактивировать

In der Elektronik oder Programmierung einen Zustand oder eine Funktion vorübergehend deaktivieren.

Переводить компонент или функцию в неактивное состояние.

терминологическое

Wir müssen die alte Funktion im System passivieren.

— Мы должны деактивировать старую функцию в системе.
Der Administrator hat den Benutzer passiviert.

— Администратор деактивировал пользователя.

делать пассивным

Eine Person oder Gruppe in eine passive, abwartende oder handlungsunfähige Rolle bringen.

Лишать возможности действовать или проявлять инициативу.

нейтральное

Die neue Strategie hat die Opposition passiviert.

— Новая стратегия сделала оппозицию пассивной.
Er wurde durch die ständigen Rückschläge passiviert.

— Постоянные неудачи сделали его пассивным.

passivierend	Präsens
passiviert	Perfekt