beschichten — WBuch

§Значения

покрывать (слоем), наносить покрытие

Eine Oberfläche mit einer dünnen Schicht aus einem Material bedecken.

Покрывать поверхность тонким слоем материала.

нейтральное

Man muss das Holz vor dem Streichen gut beschichten.

— Дерево нужно хорошо покрыть перед покраской.
Die Metallplatte wurde mit Kunststoff beschichtet.

— Металлическая пластина была покрыта пластиком.

Синонимы

наносить напыление, наносить слой

In der Chemie oder Materialwissenschaft: Eine Schicht auf ein Substrat auftragen.

Процесс нанесения химического или технического слоя на подложку.

терминологическое

Das Werkstück wird im Vakuum mit Gold beschichtet.

— Заготовка наносится золотом в вакууме.
Die Ingenieure haben die Oberfläche neu beschichtet.

— Инженеры заново нанесли покрытие на поверхность.

облекать (в иронию), покрывать (пренебрежением)

Metaphorisch: Etwas mit einer Schicht (z. B. Ironie oder Verachtung) überziehen.

Придавать чему-либо определенный оттенок (переносное значение).

возвышенное

Er beschichtete seine Worte mit feiner Ironie.

— Он облечил свои слова в тонкую иронию.

beschichtend	Präsens
beschichtet	Perfekt