passivieren — WBuch

§Значения

to passivate

Einen chemischen oder physikalischen Prozess stoppen, um die weitere Reaktion eines Stoffes zu verhindern.

To create a protective layer on a metal surface to prevent corrosion.

терминологическое

Der Chemiker hat die Metalloberfläche passiviert.

— The chemist passivated the metal surface.
Durch die Schicht wird das Eisen passiviert.

— The iron is passivated by the layer.

Синонимы

to deactivate

In der Elektronik oder Programmierung einen Zustand oder eine Funktion vorübergehend deaktivieren.

To switch a component or function to an inactive state.

терминологическое

Wir müssen die alte Funktion im System passivieren.

— We have to deactivate the old function in the system.
Der Administrator hat den Benutzer passiviert.

— The administrator has deactivated the user.

to render passive

Eine Person oder Gruppe in eine passive, abwartende oder handlungsunfähige Rolle bringen.

To deprive of the ability to act or show initiative.

нейтральное

Die neue Strategie hat die Opposition passiviert.

— The new strategy has rendered the opposition passive.
Er wurde durch die ständigen Rückschläge passiviert.

— He was rendered passive by constant setbacks.

passivierend	Präsens
passiviert	Perfekt