personalisieren

§Значения

персонализировать, адаптировать под человека

Etwas auf eine bestimmte Person zuschneiden oder individuell anpassen.

Сделать что-либо индивидуальным для конкретного человека.

нейтральное

Wir haben das Angebot für den Kunden personalisiert.

— Мы персонализировали предложение для клиента.
Die App personalisiert die Inhalte basierend auf deinem Geschmack.

— Приложение персонализирует контент на основе твоих вкусов.

Синонимы

персонифицировать, приписывать человеческие черты

In der Psychologie oder Rhetorik: Abstrakte Sachverhalte oder Prozesse auf eine Person übertragen.

Приписывать абстрактным понятиям человеческие качества.

терминологическое

Man darf den Konflikt nicht zu sehr personalisieren.

— Не следует слишком сильно переходить на личности в конфликте.

персонализировать (данные)

Daten oder Informationen einer spezifischen Person zuordnen.

Привязать данные к конкретному пользователю.

терминологическое

Die Nutzerdaten wurden vollständig personalisiert.

— Данные пользователей были полностью персонализированы.

personalisierend	Präsens
personalisiert	Perfekt