pflügen — WBuch

§Значения

пахать

Den Boden für die Aussaat mit einem Pflug bearbeiten.

Обрабатывать почву плугом.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

прокладывать путь

Einen Weg oder Pfad durch dichtes Gelände oder Vegetation bahnen.

Пробиваться сквозь густую растительность.

нейтральное

Das Schiff pflügt durch die Wellen.

— Корабль прокладывает путь сквозь волны.
Er pflügte sich einen Weg durch das Gebüsch.

— Он прокладывал себе путь сквозь кусты.

пробираться

Sich mühsam und langsam durch etwas bewegen (z. B. durch Schnee oder Wasser).

Тяжело двигаться сквозь препятствия.

нейтральное

Das Auto pflügt durch den tiefen Schnee.

— Машина пробирается сквозь глубокий снег.
Wir sind mühsam durch den Schlamm gepflügt.

— Мы с трудом пробирались сквозь грязь.

продираться (сквозь текст)

Sich durch eine große Menge an Informationen oder Texten arbeiten.

Тщательно и медленно изучать большой объем информации.

разговорное

Ich muss mich durch diesen Bericht pflügen.

— Мне нужно продираться сквозь этот отчет.
Sie hat sich durch die Akten gepflügt.

— Она продиралась сквозь документы.

pflügend	Präsens
gepflügt	Perfekt