ploppen — WBuch

§Значения

хлопать, лопаться

Ein kurzes, helles Geräusch machen, wie beim Öffnen einer Flasche oder beim Zerplatzen eines Luftblase.

Издавать короткий, резкий звук.

нейтральное

Der Korken ist laut geploppt.

— Пробка громко хлопнула.
Die Luftblasen ploppen an der Oberfläche.

— Пузырьки воздуха лопаются на поверхности.

Синонимы

всплывать, появляться

Plötzlich und schnell erscheinen, oft in digitalen Benutzeroberflächen.

Внезапно появляться на экране.

разговорное

Plötzlich ploppt eine neue Nachricht auf.

— Внезапно всплывает новое сообщение.
Ein Fenster ist auf meinem Bildschirm geploppt.

— На моем экране всплыло окно.

выскакивать, возникать

Sich schnell und unvorhersehbar bewegen oder aufpoppen.

Быстро и внезапно возникнуть.

разговорное

Die Ideen ploppen ständig in seinem Kopf auf.

— Идеи постоянно всплывают в его голове.

ploppend	Präsens
geploppt	Perfekt