pulen — WBuch

§Значения

to pick out, to pluck

Etwas mit den Fingern vorsichtig von einer Oberfläche oder aus einem Gegenstand entfernen.

To carefully remove something with fingers.

нейтральное

Er pulte vorsichtig die Krümel aus dem Teppich.

— He carefully picked the crumbs out of the carpet.
Das Kind pult vorsichtig die kleinen Steinchen aus dem Schuh.

— The child is carefully picking small stones out of the shoe.

Синонимы

kratzen·herauskratzen

to pick at (skin/scabs)

Etwas (oft Haut oder Krusten) mit den Fingernägeln vorsichtig lösen oder entfernen.

To pick at skin or scabs with fingernails.

разговорное

☞ Often refers to the habit of picking at skin.

Hör auf, an deiner Wunde zu pulen!

— Stop picking at your wound!
Er pult nervös an der trockenen Haut an seinem Finger.

— He is nervously picking at the dry skin on his finger.

to pick out, to pry out

Etwas mühsam aus einer engen Stelle oder einem Spalt herausziehen.

To struggle to extract something from a tight space.

разговорное

Ich konnte den Stein nicht aus dem Spalt pulen.

— I couldn't pick the stone out of the crack.

pulend	Präsens
gepult	Perfekt