pulen — WBuch

§Значения

wybierać, wyrywać

Etwas mit den Fingern vorsichtig von einer Oberfläche oder aus einem Gegenstand entfernen.

Ostrożnie usunąć coś palcami z powierzchni lub z przedmiotu.

нейтральное

Er pulte vorsichtig die Krümel aus dem Teppich.

— Ostrożnie wyciągał okruchy z dywanu.
Das Kind pult vorsichtig die kleinen Steinchen aus dem Schuh.

— Dziecko ostrożnie wyciąga małe kamyczki z buta.

Синонимы

dłubać (w skórze/strupach)

Etwas (oft Haut oder Krusten) mit den Fingernägeln vorsichtig lösen oder entfernen.

Coś (często skóra lub strupy) należy ostrożnie odłamać lub usunąć paznokciami.

разговорное

☞ Często używane w kontekście skóry lub ran.

Hör auf, an deiner Wunde zu pulen!

— Przestań dłubać w swojej ranie!
Er pult nervös an der trockenen Haut an seinem Finger.

— Nerwowo skubie suchą skórkę na palcu.

wyciągać, wygrzebywać

Etwas mühsam aus einer engen Stelle oder einem Spalt herausziehen.

Z trudem wyciągnąć coś z wąskiego miejsca lub szczeliny.

разговорное

Ich konnte den Stein nicht aus dem Spalt pulen.

— Nie mógł wyciągnąć kamienia z szczeliny.

pulend	Präsens
gepult	Perfekt