pulen — WBuch

§Значения

вибирати, виймати

Etwas mit den Fingern vorsichtig von einer Oberfläche oder aus einem Gegenstand entfernen.

Обережно зняти щось пальцями з поверхні або з предмета.

нейтральное

Er pulte vorsichtig die Krümel aus dem Teppich.

— Він обережно вибирав крихти з килима.
Das Kind pult vorsichtig die kleinen Steinchen aus dem Schuh.

— Дитина обережно виймає маленькі камінчики з черевика.

Синонимы

ковиряти (шкіру/струпи)

Etwas (oft Haut oder Krusten) mit den Fingernägeln vorsichtig lösen oder entfernen.

Щось (часто шкіру або скоринки) обережно відділяти або видаляти нігтями.

разговорное

☞ Часто вживається у зв’язку зі шкірою або ранами.

Hör auf, an deiner Wunde zu pulen!

— Перестань копирсатися у своїй рані!
Er pult nervös an der trockenen Haut an seinem Finger.

— Він нервово ковбачить суху шкіру на пальці.

виїмати, витягати

Etwas mühsam aus einer engen Stelle oder einem Spalt herausziehen.

З труднощами витягнути щось з вузького місця або щілини.

разговорное

Ich konnte den Stein nicht aus dem Spalt pulen.

— Я не зміг вийняти камінь з щілини.

pulend	Präsens
gepult	Perfekt