копаться в деталях, усердно разбираться
Sich mit einer Sache oder einem Thema intensiv und oft kleinteilig beschäftigen.
Тщательно и порой излишне заниматься мелкими деталями чего-либо.
☞ Часто подразумевает излишнее внимание к мелочам.
-
Er quiriliert schon seit Stunden an dem komplizierten Plan.— Он уже несколько часов копается в этом сложном плане.
-
Du solltest nicht so lange an den Details quirilieren.— Тебе не следует так долго копаться в деталях.