to fuss over, to tinker with
Sich mit einer Sache oder einem Thema intensiv und oft kleinteilig beschäftigen.
To deal with something in a very detailed or fussy manner.
☞ Often implies paying too much attention to trivialities.
-
Er quiriliert schon seit Stunden an dem komplizierten Plan.— He has been tinkering with the complicated plan for hours.
-
Du solltest nicht so lange an den Details quirilieren.— You shouldn't fuss over the details for so long.