rauen — WBuch

§Значения

делать шероховатым

Eine Oberfläche uneben oder grob machen.

Делать поверхность неровной или грубой.

нейтральное

Man muss das Holz zuerst rauen, damit die Farbe besser hält.

— Сначала нужно сделать дерево шероховатым, чтобы краска лучше держалась.
Der Handwerker raute die glatte Metallplatte vorsichtig aus.

— Ремесленник осторожно сделал металлическую пластину шероховатой.

Синонимы

Антонимы

делать хриплым

Eine Stimme oder einen Ton tiefer, krächzender oder unebener machen.

Делать голос или звук более низким или хриплым.

нейтральное

Der kalte Wind raute seine Stimme.

— Холодный ветер сделал его голос хриплым.
Der ständige Rauch in der Küche raute seine Stimme.

— Постоянный дым на кухне сделал его голос хриплым.

огрублять

Jemanden oder etwas durch harte Behandlung grob oder unsanft machen.

Делать характер или манеры человека грубыми.

возвышенное

Die ständigen Enttäuschungen rauten seinen Geist im Laufe der Zeit.

— Постоянные разочарования со временем ожесточили его дух.
Die harten Jahre in der Fremde rauten seinen Charakter.

— Тяжелые годы за границей огрубили его характер.

rauend	Präsens
geraut	Perfekt