облитий дощем, змитий дощем
Von Regen und starkem Wind heftig getroffen oder umhüllt.
Сильно вражений або огорнутий дощем та сильним вітром.
☞ Часто вживається метафорично для опису похмурої або неприємної атмосфери.
-
Das regengepeitschte Schiff kämpfte gegen die Wellen.— Корабель, якого били дощові хвилі, боровся з ними.
-
Die Küste sah in der Nacht regengepeitscht aus.— Уночі узбережжя виглядало так, ніби його обмивали дощові потоки.
-
Er stand allein auf der regengepeitschten Landstraße.— Він стояв сам на залитій дощем сільській дорозі.
Синонимы