roter Hering — WBuch

маринованная сельдь

Ein Ablenkungsmanöver oder Scheinargument, das vom eigentlichen Thema ablenken soll (roter Hering).

Отвлекающий маневр или ложный след, призванный увести дискуссию от основной темы («красная селедка»).

нейтральное

Roter Hering wurde vom Sprecher benutzt, um von den kritischen Fragen abzulenken.

— Ложный след был использован выступающим, чтобы отвлечь внимание от критических вопросов.
Roter Hering war früher ein billiges und haltbares Nahrungsmittel für Seefahrer.

— Копченая сельдь раньше была дешевым и долго хранящимся продуктом для мореплавателей.

Синонимы

красный (коммунист)

Eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für einen überzeugten Kommunisten oder Sozialisten.

Разговорное, часто пренебрежительное обозначение убежденного коммуниста или социалиста.

разговорное

☞ Часто используется как оскорбление.

Roter Hering nannten die Gegner den sozialistischen Kandidaten im Wahlkampf.

— «Красной селедкой» противники называли кандидата-социалиста во время предвыборной кампании.
Er wurde als Roter Hering beschimpft.

— Его оскорбляли, называя коммунистом.