roter Hering

[ˈroːtɐ ˈheːʁɪŋ]

По слогам ro|ter|he|ring

§ Грамматика

Genitiv

des roten Herings

Plural

die roten Herings

§Значения

red herring (fish)

Ein Ablenkungsmanöver oder Scheinargument, das vom eigentlichen Thema ablenken soll (roter Hering).

A red herring, distraction, or false clue intended to divert attention from the main topic.

нейтральное

Roter Hering wurde vom Sprecher benutzt, um von den kritischen Fragen abzulenken.

— A red herring was used by the speaker to distract from the critical questions.
Roter Hering war früher ein billiges und haltbares Nahrungsmittel für Seefahrer.

— A red herring was formerly a cheap and durable food item for seafarers.

Синонимы

red herring (political)

Eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für einen überzeugten Kommunisten oder Sozialisten.

A colloquial, often derogatory term for a committed communist or socialist.

разговорное

☞ Often used as a pejorative.

Roter Hering nannten die Gegner den sozialistischen Kandidaten im Wahlkampf.

— ‘Red herring’ was what opponents called the socialist candidate during the election campaign.
Er wurde als Roter Hering beschimpft.

— He was insulted as a red herring.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

heringen

to be a herring

§Связанные слова