Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR B2
der

roter Hering

[ˈroːtɐ ˈheːʁɪŋ]
По слогам ro|ter|he|ring
§ Грамматика
Genitiv
des roten Herings
Plural
die roten Herings
§Значения
czerwona makrela
Ein Ablenkungsmanöver oder Scheinargument, das vom eigentlichen Thema ablenken soll (roter Hering).
Manewr odwracający uwagę lub pozorne argumenty, które mają odwrócić uwagę od prawdziwego tematu (czerwony halibut).
нейтральное
  1. Roter Hering wurde vom Sprecher benutzt, um von den kritischen Fragen abzulenken.
    — Czerwony śledź został wykorzystany przez prezentera, aby odwrócić uwagę od krytycznych pytań.
  2. Roter Hering war früher ein billiges und haltbares Nahrungsmittel für Seefahrer.
    — Czerwona śledź była dawniej taniym i trwałym pokarmem dla żeglarzy.
Синонимы
dasAblenkungsmanöver
czerwony hering (polityczny)
Eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für einen überzeugten Kommunisten oder Sozialisten.
Potoczne, często pejoratywne określenie na zagorzałego komunistę lub socjalistę.
разговорное
☞ Często używane w negatywnym znaczeniu.
  1. Roter Hering nannten die Gegner den sozialistischen Kandidaten im Wahlkampf.
    — Przeciwnicy nazywali socjalistycznego kandydata w kampanii wyborczej „czerwonym śledziem”.
  2. Er wurde als Roter Hering beschimpft.
    — Nazwano go „czerwonym śledziem”.
§Идиомы
§Однокоренные
derHering
śledź (potrawa)
§Связанные слова
dieFalschmeldung·dieIrreführung·dieTäuschung

Сообщить об ошибке