roter Hering

[ˈroːtɐ ˈheːʁɪŋ]

По слогам ro|ter|he|ring

§ Грамматика

Genitiv

des roten Herings

Plural

die roten Herings

§Значения

kırmızı ringa balığı

Ein Ablenkungsmanöver oder Scheinargument, das vom eigentlichen Thema ablenken soll (roter Hering).

Asıl konudan dikkati başka yöne çekmeyi amaçlayan bir oyalamaca veya sahte argüman (kırmızı balık).

нейтральное

Roter Hering wurde vom Sprecher benutzt, um von den kritischen Fragen abzulenken.

— Sunucu, eleştirel sorulardan dikkati başka yöne çekmek için yanıltıcı bir örnek kullandı.
Roter Hering war früher ein billiges und haltbares Nahrungsmittel für Seefahrer.

— Kırmızı ringa balığı, eskiden denizciler için ucuz ve dayanıklı bir gıdaydı.

Синонимы

kızıl herring

Eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für einen überzeugten Kommunisten oder Sozialisten.

Kararlı bir komünist veya sosyalist için kullanılan, günlük konuşmada sıkça aşağılayıcı anlam taşıyan bir ifade.

разговорное

☞ Genellikle küçümseyici bir şekilde kullanılır.

Roter Hering nannten die Gegner den sozialistischen Kandidaten im Wahlkampf.

— Rakipler, seçim kampanyasında sosyalist adayı “Kırmızı Hering” olarak adlandırdılar.
Er wurde als Roter Hering beschimpft.

— Kızıl Hering diye hakaret edildi.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова