roter Hering — WBuch

червоний оселець

Ein Ablenkungsmanöver oder Scheinargument, das vom eigentlichen Thema ablenken soll (roter Hering).

Відволікаючий маневр або фальшивий аргумент, який має відвернути увагу від справжньої теми (червоний оксамит).

нейтральное

Roter Hering wurde vom Sprecher benutzt, um von den kritischen Fragen abzulenken.

— Редактор скористався „червоним оселедцем“, щоб відволікти увагу від критичних запитань.
Roter Hering war früher ein billiges und haltbares Nahrungsmittel für Seefahrer.

— Ротер геринг колись був дешевим і поживним продуктом для моряків.

Синонимы

червоний геринг (політичний)

Eine umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für einen überzeugten Kommunisten oder Sozialisten.

Розмовний, часто зневажливий термін для позначення переконаного комуніста або соціаліста.

разговорное

☞ Часто вживається у зневажливому значенні.

Roter Hering nannten die Gegner den sozialistischen Kandidaten im Wahlkampf.

— Під час виборчої кампанії опоненти називали соціалістичного кандидата „червоним оселедцем“.
Er wurde als Roter Hering beschimpft.

— Його обізвали „червоним оселедцем“.