sin ruedas Ohne Räder oder Rollen ausgestattet. No está equipado con ruedas ni rodillos. нейтральное Der alte Wagen ist nun völlig räderlos. Ein räderloser Wagen kann nicht mehr fahren.
desamparado, sin medios Im übertragenen Sinne: Ohne die notwendigen Mittel oder Grundlagen zur Fortbewegung oder Entwicklung. En sentido figurado: Sin los medios o bases necesarios para el desplazamiento o el desarrollo. возвышенное Die Firma fühlte sich durch die Krise räderlos. Ohne neue Investitionen bleibt die Wirtschaft räderlos.