sans roues Ohne Räder oder Rollen ausgestattet. Dépourvu de roues ou de roulettes. нейтральное Der alte Wagen ist nun völlig räderlos. Ein räderloser Wagen kann nicht mehr fahren.
désemparé, démuni Im übertragenen Sinne: Ohne die notwendigen Mittel oder Grundlagen zur Fortbewegung oder Entwicklung. Au sens figuré : Sans les moyens ou les bases nécessaires pour se déplacer ou se développer. возвышенное Die Firma fühlte sich durch die Krise räderlos. Ohne neue Investitionen bleibt die Wirtschaft räderlos.