scharren — WBuch

§Значения

скрести (ногами), рыть

Mit den Füßen oder Hufen den Boden hin- und her bewegen, um etwas zu lockern oder zu graben.

Двигать ногами или копытами по земле, чтобы разрыхлить почву.

нейтральное

Das Pferd scharrt ungeduldig mit den Hufen im Sand.

— Лошадь нетерпеливо скребет копытами в песке.
Der Hund hat den ganzen Abend im Garten gescharrt.

— Собака весь вечер рыла в саду.

Синонимы

Антонимы

скрести, шуршать

Ein kratzendes, schleifendes Geräusch erzeugen, indem man etwas über eine Oberfläche zieht.

Издавать скрежещущий звук при трении о поверхность.

нейтральное

Der Hund scharrt ungeduldig an der Tür.

— Собака нетерпеливо скребет у двери.
Die Stühle scharren laut über den Steinboden.

— Стулья громко скребут по каменному полу.

переступать ногами

Aus Ungeduld oder Missfallen die Füße geräuschvoll auf dem Boden hin- und herschieben.

Из нетерпения или недовольства громко перемещать ногами по полу взад-вперед.

нейтральное

☞ Переносное значение в отношении человеческого поведения.

Die Studenten scharrten laut mit den Füßen, weil sie unzufrieden waren.

— Студенты громко топали ногами от недовольства.
Die Kinder scharren ungeduldig mit den Füßen und warten auf die Pause.

— Дети нетерпеливо переступают с ноги на ногу и ждут перерыва.

scharrend	Präsens
gescharrt	Perfekt