schmeicheln — WBuch

§Значения

pochlebiać

Jemandem durch übertriebene Komplimente schmeicheln, um einen Vorteil zu erlangen.

Pochlebiać komuś poprzez przesadne komplementy, aby uzyskać jakąś korzyść.

нейтральное

Er versucht ständig, seinem Chef zu schmeicheln.

— Ciągle próbuje schlebiać swojemu szefowi.
Sie hat ihm mit Komplimenten geschmeichelt.

— Pochlebiała mu komplementami.

Синонимы

Антонимы

być pochlebnym

Ein Gefühl von Vergnügen oder Stolz in jemandem auslösen.

Wywołać w kimś uczucie przyjemności lub dumy.

нейтральное

☞ Często używane w sensie zwrotnym: schmeicheln sich.

Deine Aufmerksamkeit schmeichelt mir sehr.

— Twoja uwaga bardzo mi schlebia.
Es schmeichelt seinem Ego, wenn er gelobt wird.

— Podoba mu się, gdy jest chwalony – to podsyca jego ego.

podobać się, odpowiadać

Etwas schmeichelt dem Geschmack oder dem Auge; es ist angenehm oder gefällig.

Coś podoba się gustowi lub oku; jest przyjemne lub miłe dla oka.

возвышенное

Diese Farben schmeicheln dem Auge.

— Te kolory przyjemnie wpływają na wzrok.
Das Design schmeichelt dem modernen Geschmack.

— Ten design odpowiada nowoczesnym gustom.

schmeichelnd	Präsens
geschmeichelt	Perfekt