beleidigen — WBuch

§Значения

оскорблять

Jemanden durch Worte oder Taten in seiner Ehre oder Würde verletzen.

Задевать чье-либо достоинство словами или поступками.

нейтральное

Er hat mich vor allen Kollegen beleidigt.

— Он оскорбил меня перед всеми коллегами.
Warum beleidigst du mich ständig?

— Почему ты постоянно меня оскорбляешь?

Синонимы

оскорблять (вкус/чувство)

Einen Vorschlag oder eine Idee als unpassend oder unzulänglich ablehnen.

Быть неуместным или неприятным для чьего-либо вкуса.

возвышенное

Dieser billige Kunststoff beleidigt meinen guten Geschmack.

— Этот дешевый пластик оскорбляет мой хороший вкус.
Die schlechte Qualität der Arbeit beleidigte den Experten.

— Низкое качество работы оскорбляло чувства эксперта.

Антонимы

оскорблять (юридически)

Juristisch: Die Ehre einer Person durch eine Äußerung angreifen.

Наносить ущерб чести или репутации в правовом смысле.

терминологическое

Er hat den Polizisten vor den Augen der Zeugen beleidigt.

— Он оскорбил полицейского на глазах у свидетелей.

beleidigend	Präsens
beleidigt	Perfekt