schnüffeln — WBuch

§Значения

нюхать, принюхиваться

Mit der Nase vorsichtig riechen, um etwas zu erschnüffeln.

Втягивать воздух носом, чтобы почувствовать запах.

нейтральное

Der Hund schnüffelt am Eingang der Garage.

— Собака нюхает у входа в гараж.
Sie hat an dem Parfüm geschnüffelt.

— Она принюхалась к парфюму.
Der Hund schnüffelt schon den ganzen Morgen.

— Собака нюхает весь утренний час.

Синонимы

Антонимы

рыться, шнырять, вынюхивать

Unbeholfen oder heimlich nach Informationen suchen oder etwas untersuchen.

Тайно или любопытно искать что-либо.

разговорное

☞ Часто употребляется в значении любопытного сования носом не в свои дела.

Hör auf, in meinen Papieren zu schnüffeln!

— Перестань рыться в моих бумагах!
Er hat heimlich in der Küche geschnüffelt.

— Он тайно шнырял на кухне.
Der Detektiv schnüffelte nach Beweisen in der alten Villa.

— Детектив шнырял в поисках улик в старой вилле.

перехватывать (трафик), сниффить

In der Informatik: Daten oder Informationen unbefugt abfangen oder untersuchen.

Анализировать пакеты данных в компьютерных сетях.

терминологическое

Hacker haben den Datenverkehr geschnüffelt.

— Хакеры перехватывали (сниффили) сетевой трафик.

schnüffelnd	Präsens
geschnüffelt	Perfekt