to go with the wind, to be a weathercock
Sich der aktuellen Meinung, der Mehrheit oder den herrschenden Machtverhältnissen anpassen, um Vorteile zu erlangen.
To change one's opinion or position to match the current prevailing trend or power.
-
Er hat keine eigene Meinung und lässt nur sein Mäntelchen nach dem Wind hängen.— He has no opinion of his own and just goes with the wind.
-
In der Politik sieht man oft Leute, die ihr Mäntelchen nach dem Wind hängen.— In politics, one often sees people changing their stance to suit the prevailing winds.