sein Schäfchen ins Trockene bringen

noteDe	Metaphorische Redewendung, die bedeutet, eine Angelegenheit oder ein Gut rechtzeitig zu sichern oder zu retten.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

обезопасить себя (или свои интересы), спасти положение

Etwas oder sich selbst rechtzeitig vor einer Gefahr oder einem Problem absichern oder retten.

Обеспечить безопасность своих интересов или активов перед лицом угрозы.

разговорное

Bevor die Firma pleitegeht, muss er sein Schäfchen ins Trockene bringen.

— Прежде чем фирма обанкротится, ему нужно обезопасить свои интересы.
Er versuchte, sein Schäfchen ins Trockene zu bringen, indem er das Geld rechtzeitig abhob.

— Он пытался спасти свои средства, сняв деньги вовремя.