to take one's hat and leave, to withdraw, to beat a retreat
Sich von einem Ort oder einer Situation zurückziehen, oft nach einer Niederlage oder wenn man nicht mehr willkommen ist.
To leave a place or situation, often after a failure or when no longer welcome.
-
Nach der Niederlage im Spiel musste er seinen Hut nehmen.— After the defeat in the game, he had to take his hat and leave.
-
Wenn sie nicht mehr wollen, kann er einfach seinen Hut nehmen.— If they don't want it anymore, he can just take his hat and leave.