aufgeben — WBuch

§Значения

сдаваться, прекращать

Etwas nicht weiter versuchen oder eine Tätigkeit beenden.

Перестать пытаться что-то сделать или прекратить деятельность.

нейтральное

Er hat den Kampf vorzeitig aufgegeben.

— Он преждевременно сдался в бою.
Wir dürfen niemals unsere Träume aufgeben.

— Мы никогда не должны отказываться от своих мечтаний.
Nach zwei Stunden gab er endlich auf.

— Через два часа он наконец сдался.

Синонимы

Антонимы

отправлять (почтой), сдавать

Etwas zur Post bringen oder zur Lieferung an einen Dienstleister übergeben.

Передать что-либо в почтовое отделение или службу доставки.

нейтральное

Ich habe das Paket heute bei der Post aufgegeben.

— Я сегодня отправил посылку на почте.
Haben Sie das Gepäck schon aufgegeben?

— Вы уже сдали багаж?

отказываться от (должности), передавать

Eine Aufgabe oder eine Position an jemanden übertragen oder abtreten.

Отречься от чего-либо или передать право/позицию другому.

нейтральное возвышенное

Der König musste seinen Thron aufgeben.

— Король был вынужден отказаться от своего престола.
Sie hat ihre Position im Vorstand aufgegeben.

— Она оставила свою должность в правлении.

размещать (заказ), делать (заказ)

Eine Bestellung oder einen Auftrag erteilen.

Сделать заказ или дать поручение.

нейтральное

Wir müssen eine neue Bestellung aufgeben.

— Нам нужно разместить новый заказ.
Er hat gestern eine Anzeige in der Zeitung aufgegeben.

— Вчера он разместил объявление в газете.

aufgebend	Präsens
aufgegeben	Perfekt

auf·geben