sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

noteDe	Metapher, die auf die antike Tradition des Siegers zurückgeht, der mit Lorbeerkränzen geschmückt wurde.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Metapher, die auf die antike Tradition des Siegers zurückgeht, der mit Lorbeerkränzen geschmückt wurde.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

lorbeerlerine güvenip dinlenmek

Nach einem Erfolg nicht mehr versuchen, sich weiter zu verbessern oder neue Leistungen zu erbringen.

Bir başarı elde ettikten sonra daha fazla gelişmeye veya yeni başarılar elde etmeye çalışmamak.

нейтральное возвышенное

Nach dem Sieg darf er sich nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen.

— Zaferden sonra kendi başarılarına güvenip rahatlamamalıdır.
Die Firma ist gescheitert, weil sie sich auf ihren Lorbeeren ausruhte.

— Şirket, başarılarına güvenip rehavete kapıldığı için başarısız oldu.