sich das Wasser abschlagen

noteDe	Eine metaphorische Redewendung, die bedeutet, dass man eine Hoffnung oder einen Plan aufgeben sollte, da er keine Aussicht auf Erfolg hat.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

отбросить надежды, не стоит и пытаться

Die Hoffnung auf etwas aufgeben, da es offensichtlich nicht funktionieren wird.

Перестать надеяться на что-либо, так как это бесперспективно.

разговорное

Du kannst dir das Wasser abschlagen, wenn du glaubst, den Chef zu überzeugen.

— Можешь отбросить эти надежды, если думаешь, что сможешь убедить шефа.
Er hat sich das Wasser abgeschlagen, als er die Absage erhielt.

— Он перестал надеяться, когда получил отказ.