рвать задницу, пахать как проклятый
Sich extrem anstrengen oder übermäßig viel Arbeit investieren, um ein Ziel zu erreichen.
Чрезвычайно усердно работать или прилагать огромные усилия.
-
Er hat sich den Arsch aufgerissen, um die Prüfung zu bestehen.— Он рвал задницу, чтобы сдать этот экзамен.
-
Du musst dir den Arsch aufreißen, wenn du Karriere machen willst.— Тебе нужно пахать как проклятый, если хочешь построить карьеру.