sich die Finger schmutzig machen

noteDe	Kann sowohl wörtlich (körperliche Arbeit) als auch im übertragenen Sinne (sich auf etwas Unangenehmes einlassen) verwendet werden.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

замарать руки, взяться за грязную работу

Sich körperlich anstrengender oder schmutziger Arbeit widmen oder sich in eine unangenehme Situation begeben.

Заниматься физическим трудом или ввязываться в неприятные дела.

нейтральное разговорное

Er will nur der Chef sein, aber er will sich die Finger nicht schmutzig machen.

— Он хочет быть только боссом, но не хочет марать руки.
Um das Projekt zu vollenden, mussten wir uns die Finger schmutzig machen.

— Чтобы завершить проект, нам пришлось замарать руки (взяться за тяжелую работу).