sich die Finger schmutzig machen

noteDe	Kann sowohl wörtlich (körperliche Arbeit) als auch im übertragenen Sinne (sich auf etwas Unangenehmes einlassen) verwendet werden.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

noteDe

Kann sowohl wörtlich (körperliche Arbeit) als auch im übertragenen Sinne (sich auf etwas Unangenehmes einlassen) verwendet werden.

posLabel

Phrase · Idiom

phraseType

idiom

ellerini kirletmek

Sich körperlich anstrengender oder schmutziger Arbeit widmen oder sich in eine unangenehme Situation begeben.

Fiziksel olarak yorucu veya kirli işlere kendini adamak ya da hoş olmayan bir duruma düşmek.

нейтральное разговорное

Er will nur der Chef sein, aber er will sich die Finger nicht schmutzig machen.

— Sadece patron olmak istiyor; ancak ellerini kirletmek istemiyor.
Um das Projekt zu vollenden, mussten wir uns die Finger schmutzig machen.

— Projeyi tamamlamak için ellerimizi kirletmek zorunda kaldık.