Фраза Частотностьtop-10000CEFR C1

sich die Rosinen herauspicken

[zɪç diː ˈroːziːnən ˈhɛraʊsˌpɪkən]
§ Грамматика
noteDeMetapher: Wie bei einem Kuchen nur die süßen Rosinen nehmen und den Rest liegen lassen.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
wybierać tylko najlepsze części
Nur die besten oder vorteilhaftesten Teile von etwas auswählen und den Rest ignorieren.
Wybierać tylko najlepsze lub najkorzystniejsze części czegoś, a resztę ignorować.
разговорное
  1. Er versucht immer, sich die Rosinen herauszupicken.
    — Zawsze stara się wybierać tylko to, co najlepsze.
  2. Man kann nicht einfach sich die Rosinen herauspicken und den Rest ignorieren.
    — Nie można po prostu wybierać tylko te najlepsze elementy i ignorować resztę.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке