пробиваться сквозь жизнь, перебиваться случайными заработками
Versuchen, trotz widriger Umstände oder ohne besondere Vorteile den Lebensunterhalt zu bestreiten.
Пытаться выжить или заработать на жизнь, несмотря на трудности или отсутствие стабильности.
-
Er musste sich durchs Leben schlagen, ohne dass ihm jemand half.— Ему приходилось пробиваться сквозь жизнь самостоятельно, без чьей-либо помощи.
-
Nach dem Studium versuchte sie, sich durchs Leben zu schlagen.— После учебы она пыталась зарабатывать себе на жизнь как придется.