sich durchs Leben schlagen

noteDe	Drückt aus, dass jemand versucht, trotz Schwierigkeiten oder ohne festen Plan den Lebensunterhalt zu verdienen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

to struggle through life, to make ends meet

Versuchen, trotz widriger Umstände oder ohne besondere Vorteile den Lebensunterhalt zu bestreiten.

To try to survive or earn a living despite difficulties or lack of stability.

разговорное

Er musste sich durchs Leben schlagen, ohne dass ihm jemand half.

— He had to struggle through life without anyone helping him.
Nach dem Studium versuchte sie, sich durchs Leben zu schlagen.

— After her studies, she tried to make her way through life.