apañárselas en la vida
Versuchen, trotz widriger Umstände oder ohne besondere Vorteile den Lebensunterhalt zu bestreiten.
Tratar de ganarse la vida a pesar de las circunstancias adversas o sin contar con ventajas especiales.
-
Er musste sich durchs Leben schlagen, ohne dass ihm jemand half.
-
Nach dem Studium versuchte sie, sich durchs Leben zu schlagen.