sich durchs Leben schlagen

noteDe	Drückt aus, dass jemand versucht, trotz Schwierigkeiten oder ohne festen Plan den Lebensunterhalt zu verdienen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Drückt aus, dass jemand versucht, trotz Schwierigkeiten oder ohne festen Plan den Lebensunterhalt zu verdienen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

hayatı idame ettirmek

Versuchen, trotz widriger Umstände oder ohne besondere Vorteile den Lebensunterhalt zu bestreiten.

Olumsuz koşullara rağmen veya özel bir avantaj olmaksızın geçimini sağlamaya çalışmak.

разговорное

Er musste sich durchs Leben schlagen, ohne dass ihm jemand half.

— Kimsenin yardım etmediği bir ortamda hayatını sürdürmek zorunda kaldı.
Nach dem Studium versuchte sie, sich durchs Leben zu schlagen.

— Eğitimini tamamladıktan sonra hayatını idame ettirmeye çalıştı.