sich einen schlanken Fuß machen

noteDe	Eine veraltete, umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, sich zu entfernen oder wegzugehen.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine veraltete, umgangssprachliche Redewendung, die bedeutet, sich zu entfernen oder wegzugehen.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

сматываться, уходить, делать ноги

Sich von einem Ort entfernen oder weggehen, oft in einer etwas hastigen oder ungeduldigen Art.

Уйти или удалиться с места, часто быстро или неохотно.

разговорное

Es wurde spät, also musste er sich einen schlanken Fuß machen.

— Стало поздно, так что ему пришлось сматываться.
Bevor die Polizei kam, machte er sich einen schlanken Fuß.

— Прежде чем приехала полиция, он сделал ноги.