sich etwas unter den Nagel reißen

noteDe	Bedeutet, sich etwas unrechtmäßig oder sehr schnell aneignen.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

прибрать к рукам, присвоить себе

Sich etwas (oft unrechtmäßig oder gierig) schnell aneignen oder an sich nehmen.

Присвоить что-либо себе, часто жадным или нечестным способом.

разговорное

Er versuchte, sich den gesamten Gewinn unter den Nagel zu reißen.

— Он пытался прибрать к рукам всю прибыль.
Bevor ich es bemerken konnte, hatte sie die Idee unter den Nagel gerissen.

— Прежде чем я успел заметить, она уже присвоила себе эту идею.